Épuisés par la traversée de la route, les animaux décident de se reposer d'abord. Mais ils sont brutalement réveillés par des coups de feu. À leur insu, ils se sont réfugiés dans une enceinte militaire ! Une explosion prive le Faisan de ses plumes de queue et les tritons perdent la vie dans un terrible incendie. Renard sauve courageusement Crapaud des flammes, mais Taupe tombe entre les mains des pompiers. Son évasion remonte le moral des autres animaux. Une pluie diluvienne éteint l'incendie et les animaux se dirigent vers la prochaine étape de leur voyage.